start
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionLast revisionBoth sides next revision | ||
| start [2019/11/08 10:34] – ferenc | start [2023/10/24 16:31] – ferenc | ||
|---|---|---|---|
| Line 3: | Line 3: | ||
| I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-) | I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-) | ||
| - | Updated | + | Updated |
| + | * Ainu | ||
| + | * Abkhazian | ||
| * Alsters (Flemish) | * Alsters (Flemish) | ||
| + | * Altai | ||
| * Afrikaans | * Afrikaans | ||
| + | * Algerian Arabian | ||
| * Alur (Uganda) | * Alur (Uganda) | ||
| * Amhara (Ethiopia) | * Amhara (Ethiopia) | ||
| Line 13: | Line 17: | ||
| * Arabic | * Arabic | ||
| * Arabic Darija (Moroccan) | * Arabic Darija (Moroccan) | ||
| + | * Arabic Hassaniya (Morocco) | ||
| * Arabic (Syria) | * Arabic (Syria) | ||
| * Arabic (Beirut and Baghdad) | * Arabic (Beirut and Baghdad) | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
| * Arabic, Emirati | * Arabic, Emirati | ||
| * Arabic, Palestianian (in Hebrew and in Arabic script) | * Arabic, Palestianian (in Hebrew and in Arabic script) | ||
| + | * Arabic, Tunisian | ||
| + | * Arabic. phonetic | ||
| * Aramaic | * Aramaic | ||
| * Armenian | * Armenian | ||
| Line 23: | Line 30: | ||
| * Assamese | * Assamese | ||
| * Aymara | * Aymara | ||
| - | * Azeri | + | * Azeri (Latin) |
| + | * Azery (Cyrillic) | ||
| * Albanian | * Albanian | ||
| + | * Balinese | ||
| * Bambara/ | * Bambara/ | ||
| * Bashkir | * Bashkir | ||
| * Basque | * Basque | ||
| * Basque Souletin dialect | * Basque Souletin dialect | ||
| + | * Beserman | ||
| + | * Western Basque | ||
| + | * Batanga | ||
| * Belorussian | * Belorussian | ||
| * Bikol (Philippines) | * Bikol (Philippines) | ||
| + | * Bildts (NL) | ||
| * Bengali | * Bengali | ||
| - | * Bosnian | + | * Bosnian |
| + | * Bosnian (Cyrillic script) | ||
| * Bulgarian | * Bulgarian | ||
| * Banat Bulgarian dialect | * Banat Bulgarian dialect | ||
| Line 38: | Line 52: | ||
| * Braille (Spanish) | * Braille (Spanish) | ||
| * Breton | * Breton | ||
| + | * Bribri (Costa Rica) | ||
| + | * Brussels Flemish | ||
| * Burmese | * Burmese | ||
| * Buryat | * Buryat | ||
| Line 46: | Line 62: | ||
| * Chabacano 2x (Spanish-based creol from the Phillipines) | * Chabacano 2x (Spanish-based creol from the Phillipines) | ||
| * Chechen | * Chechen | ||
| + | * Chukchi | ||
| * Chuvash | * Chuvash | ||
| * Chinese (both simplified and traditional) | * Chinese (both simplified and traditional) | ||
| Line 54: | Line 71: | ||
| * Croatian | * Croatian | ||
| * Croatian Kajkavsi dialect | * Croatian Kajkavsi dialect | ||
| + | * Burgenland Croatian | ||
| + | * Croatian Chacavian (Rijeka) | ||
| + | * Croatian Chacavian (Pula) | ||
| * Creol di Sicor(Senegal) | * Creol di Sicor(Senegal) | ||
| + | * Creol Seychelles | ||
| * Czech | * Czech | ||
| + | * Czech Hantec dialect | ||
| + | * Czech Valaštine (Vlach) | ||
| * Dan (Ivory Coast, Liberia) | * Dan (Ivory Coast, Liberia) | ||
| * Danish | * Danish | ||
| Line 61: | Line 84: | ||
| * Drents (Dutch dialect) | * Drents (Dutch dialect) | ||
| * Dutch | * Dutch | ||
| + | * Dutch dialects(Amsterdams Dutch, Twents) | ||
| * Dzongkha (Bhutan) | * Dzongkha (Bhutan) | ||
| * Ancient Egyptian Hieroglyphs | * Ancient Egyptian Hieroglyphs | ||
| Line 66: | Line 90: | ||
| * Middle English (Chaucer' | * Middle English (Chaucer' | ||
| * Old English (Anglo Saxon from the 10th century) | * Old English (Anglo Saxon from the 10th century) | ||
| + | * English | ||
| + | * Erzya | ||
| * Esperanto | * Esperanto | ||
| + | * Reformed Esperanto | ||
| * Estonian | * Estonian | ||
| * Estonian Seto dialect | * Estonian Seto dialect | ||
| + | * Estonian Voro dialect | ||
| * Even (RU) | * Even (RU) | ||
| * Faroese | * Faroese | ||
| * Filipino | * Filipino | ||
| * Finnish | * Finnish | ||
| + | * Savonian Finnish | ||
| * Forro, Portuguese based Criollo of São Tomé islad | * Forro, Portuguese based Criollo of São Tomé islad | ||
| * French | * French | ||
| - | * French dialects and regional languages: Provencal, Franco Provencal (patois valdoten), Occitan-Gascon, | + | * French dialects and regional languages: Provencal, Franco Provencal (patois valdoten), Occitan-Gascon, |
| * Frisian (NL) | * Frisian (NL) | ||
| + | * Futunian | ||
| * Georgian | * Georgian | ||
| * German, | * German, | ||
| - | * German dialects and historical: | + | * German dialects and historical: |
| * German Fraktur | * German Fraktur | ||
| + | * Gothic (4th century) | ||
| * Greek | * Greek | ||
| * Ancient Greek | * Ancient Greek | ||
| + | * Pontic Greek (TR) | ||
| + | * Greek Calabrian | ||
| + | * Gents | ||
| * Greenlandic | * Greenlandic | ||
| * Guadaloupe Creole (French based) | * Guadaloupe Creole (French based) | ||
| Line 90: | Line 124: | ||
| * Haïtian Creole | * Haïtian Creole | ||
| * Hakka Chinese | * Hakka Chinese | ||
| + | * Hantec | ||
| * Hawaiian | * Hawaiian | ||
| * Hawaiian Pidgin | * Hawaiian Pidgin | ||
| * Hebrew | * Hebrew | ||
| * Hemsin (Armenian dialect from Turkey) | * Hemsin (Armenian dialect from Turkey) | ||
| + | * Hiligaynon (Philippines) | ||
| * Hungarian (4 different translations) | * Hungarian (4 different translations) | ||
| * Old Hungarian-Székely Runic (Rovás) | * Old Hungarian-Székely Runic (Rovás) | ||
| Line 103: | Line 139: | ||
| * Interlingua | * Interlingua | ||
| * Italian | * Italian | ||
| - | * Italian dialects: Milanese, | + | * Italian dialects: Milanese, |
| * Irish Gaelic | * Irish Gaelic | ||
| + | * Interslavic (Latin script) | ||
| + | * Interslavic (Cyrillic script) | ||
| * Japanese | * Japanese | ||
| * Jamaican creole | * Jamaican creole | ||
| + | * Jawi | ||
| * Kabardian (Circassian) | * Kabardian (Circassian) | ||
| + | * Kabyle ( Berber from Algeria) | ||
| * Kambaata (Ethiopia) | * Kambaata (Ethiopia) | ||
| * Kannada (Karnataka, | * Kannada (Karnataka, | ||
| + | * Karachay-Balkar | ||
| * Karaim | * Karaim | ||
| + | * Karakalpak | ||
| * Karelian | * Karelian | ||
| * Karen | * Karen | ||
| + | * Karyak | ||
| * Kashubian | * Kashubian | ||
| * Kazakh | * Kazakh | ||
| Line 118: | Line 161: | ||
| * Kirundi | * Kirundi | ||
| * Koalib (Nuba, Sudan) | * Koalib (Nuba, Sudan) | ||
| + | * Komi | ||
| * Korean | * Korean | ||
| + | * Korean Gyeongsang-do dialect | ||
| + | * Korean Jeollabuk-do | ||
| + | * Korean Jenu | ||
| * Kumanish (conlang) | * Kumanish (conlang) | ||
| * Kumyk (Turkic from Russia) | * Kumyk (Turkic from Russia) | ||
| Line 131: | Line 178: | ||
| * Laz (Hopa dialect, related to Georgian, from Turkey) | * Laz (Hopa dialect, related to Georgian, from Turkey) | ||
| * Lingua Franca Nova | * Lingua Franca Nova | ||
| + | * Lomaji Taiwanese | ||
| * Lower Sorbian (Niedersorbisch/ | * Lower Sorbian (Niedersorbisch/ | ||
| * North Limburgs (NL) | * North Limburgs (NL) | ||
| Line 137: | Line 185: | ||
| * Latgalian | * Latgalian | ||
| * Lemko (Ukranian from Poland) | * Lemko (Ukranian from Poland) | ||
| + | * Limon Kryol | ||
| * Lingua Franca Nova | * Lingua Franca Nova | ||
| * Lithuanian | * Lithuanian | ||
| Line 145: | Line 194: | ||
| * Malgasy (Madagascar) | * Malgasy (Madagascar) | ||
| * Maltese | * Maltese | ||
| + | * Manx | ||
| + | * Mansi | ||
| * Mapudungun | * Mapudungun | ||
| * Marathi | * Marathi | ||
| Line 155: | Line 206: | ||
| * Mayan (T'aan dialect) | * Mayan (T'aan dialect) | ||
| * Mayan (Kaqchikel dialect) | * Mayan (Kaqchikel dialect) | ||
| + | * Mayan (Tojol-ab' | ||
| + | * Mayan K’ich’e | ||
| * Mingrelian (related to Georgian) | * Mingrelian (related to Georgian) | ||
| + | * Mirandes (Portugal) | ||
| + | * Moksha | ||
| * Mongolian (Cyrillic scipt, Mongolia) | * Mongolian (Cyrillic scipt, Mongolia) | ||
| * Mongolian (Traditional script, Inner Mongolia-China) | * Mongolian (Traditional script, Inner Mongolia-China) | ||
| * Morse (French) | * Morse (French) | ||
| * Nepalese | * Nepalese | ||
| + | * Northern Tepehuan (Chihuahua, Mexico) | ||
| * Norwegian | * Norwegian | ||
| - | * Norwegian Nynorsk | + | * Norwegian Nynorsk |
| * Nahuatl (Aztec language from Mexico) | * Nahuatl (Aztec language from Mexico) | ||
| + | * Nynorn (Orkney, | ||
| * Nzoi (Congo) | * Nzoi (Congo) | ||
| + | * Ojibwe (Anishinaabemowin) | ||
| + | * Olyk-Mari | ||
| * Otomí (Mexico) | * Otomí (Mexico) | ||
| * Ovdalsk/ | * Ovdalsk/ | ||
| Line 171: | Line 230: | ||
| * Ossetian (Digor) | * Ossetian (Digor) | ||
| * Ottoman Turkish (Language of the Ottoman Empire before 1920) 2 versions | * Ottoman Turkish (Language of the Ottoman Empire before 1920) 2 versions | ||
| + | * P | ||
| * Punjabi | * Punjabi | ||
| + | * Patrizju | ||
| * Pashtoo (Afghanistan) | * Pashtoo (Afghanistan) | ||
| * Persian (Farsi) | * Persian (Farsi) | ||
| * Persian children’s comics version | * Persian children’s comics version | ||
| * Polish | * Polish | ||
| + | * Polish Goral (podhalanski) dialect | ||
| * Portuguese | * Portuguese | ||
| * Brazilian Portuguese | * Brazilian Portuguese | ||
| Line 182: | Line 244: | ||
| * Quechua (language of the Incas) | * Quechua (language of the Incas) | ||
| * Quechua 2 | * Quechua 2 | ||
| + | * Rapa Nui (Easter Island) | ||
| * Rajastani (India) | * Rajastani (India) | ||
| * Raramuri (Chihuahua, | * Raramuri (Chihuahua, | ||
| + | * Resiano (Slavic from IT) | ||
| * Réunion (French based) | * Réunion (French based) | ||
| * Rodriguan creol | * Rodriguan creol | ||
| Line 189: | Line 253: | ||
| * Roumanian | * Roumanian | ||
| * Rumantsch Grischun (Graubuendner Romanisch, Rhaetoromanisch) | * Rumantsch Grischun (Graubuendner Romanisch, Rhaetoromanisch) | ||
| + | * Rumantsch Sursilvan | ||
| + | * Rumantsch Surmiran | ||
| + | * Rumantsch Valader | ||
| * Russian | * Russian | ||
| * Sambahsa (constructed language based on Proto-Indoeuropean) | * Sambahsa (constructed language based on Proto-Indoeuropean) | ||
| Line 201: | Line 268: | ||
| * Serbian (Latin) | * Serbian (Latin) | ||
| * Setswana (Botswana) | * Setswana (Botswana) | ||
| + | * Shetlandic English (Shaetlan) | ||
| + | * Shipibo-Konibo(Peru) | ||
| * Silesian Polish | * Silesian Polish | ||
| * Singhalese | * Singhalese | ||
| * Singlish (Singapore English) | * Singlish (Singapore English) | ||
| + | * siPhuthi | ||
| * Slovak | * Slovak | ||
| * Slovenian | * Slovenian | ||
| * Soninke (Mali) | * Soninke (Mali) | ||
| * South Jutic (DK) | * South Jutic (DK) | ||
| - | * Spanish | + | * Spanish |
| - | * Spanish regional and dialects: Catalan, | + | * Spanish regional and dialects: Catalan, |
| * (Spanish (Argentinia, | * (Spanish (Argentinia, | ||
| * Spanish (Mexico) | * Spanish (Mexico) | ||
| * Spanish Aljamía (Spanish in Arabic script) | * Spanish Aljamía (Spanish in Arabic script) | ||
| + | * Spanish Argentinian | ||
| + | * Spanish Paraguayan | ||
| * Sunda (Java, Indonesian) | * Sunda (Java, Indonesian) | ||
| * Surinamese | * Surinamese | ||
| + | * Surzhik (UA RU mix) | ||
| * Swahili | * Swahili | ||
| * Swedish | * Swedish | ||
| + | * Swedish Jamska | ||
| * Tahitian | * Tahitian | ||
| * Tajik | * Tajik | ||
| - | * Tamazight(Berber, | + | |
| + | * Tamasheq (Tuareg) | ||
| + | * Tamazight(Berber, | ||
| + | | ||
| * Tamil | * Tamil | ||
| * Tének (Huesteco, Native American language from Mexico) | * Tének (Huesteco, Native American language from Mexico) | ||
| Line 226: | Line 303: | ||
| * Tigrinya | * Tigrinya | ||
| * Toba (Native American language from Argentina) | * Toba (Native American language from Argentina) | ||
| + | * Toki Pona | ||
| * Tongan | * Tongan | ||
| * Transmuranian Slovenian | * Transmuranian Slovenian | ||
| * Tseltal (Chiapas, Mexico) | * Tseltal (Chiapas, Mexico) | ||
| - | * Turkish ( color code) | ||
| * Tutunaku ( Totonaco de la Sierra, | * Tutunaku ( Totonaco de la Sierra, | ||
| + | * Tunesian Arabic | ||
| + | * Tuvan | ||
| * Tibetan | * Tibetan | ||
| * Tigrinya | * Tigrinya | ||
| + | * Tseltal (Chiapas) | ||
| * Turkish | * Turkish | ||
| * Turkish runic script (Göktürk) | * Turkish runic script (Göktürk) | ||
| Line 238: | Line 318: | ||
| * Turkish colour code edition | * Turkish colour code edition | ||
| * Turkish cartoon version for children | * Turkish cartoon version for children | ||
| + | * Turkish Cypriot | ||
| + | * Turkish Denizli dialect | ||
| + | * Turkish Thracian (Rumelian) | ||
| + | * Turkish (Gaziantepe) | ||
| * Tzotzil (Mayan) | * Tzotzil (Mayan) | ||
| + | * Udege (Udihe-Tungus) | ||
| + | * Udmurt | ||
| * Uighur | * Uighur | ||
| + | * Uilta (Orok, | ||
| * Ukranian | * Ukranian | ||
| * Upper Sorbian (Oberersorbisch/ | * Upper Sorbian (Oberersorbisch/ | ||
| Line 247: | Line 334: | ||
| * Vabungula (constructed language) | * Vabungula (constructed language) | ||
| * Vietnamese | * Vietnamese | ||
| + | * Vinsenshan English Kriol | ||
| + | * Volapük | ||
| * Volga Tatar | * Volga Tatar | ||
| * Wielkopolski Polish dialect | * Wielkopolski Polish dialect | ||
| * Welsh | * Welsh | ||
| + | * Veps | ||
| + | * Wayuu | ||
| + | * Wolof | ||
| + | * Wymysiörys' | ||
| * Xhosa | * Xhosa | ||
| + | * Yakut (Siberia) | ||
| * Yiddish | * Yiddish | ||
| * Warsaw Yiddish | * Warsaw Yiddish | ||
| - | * Wayuu | + | * Zapoteco |
| - | * Wolof | + | |
| * Zazaki (Turkey) | * Zazaki (Turkey) | ||
| + | * Zazaca (Turkey) | ||
| + | * Kaskay (Turkey) | ||
| + | * Zamboangueño Chabacano | ||
| * Zulu | * Zulu | ||
| - | 396 different languages in total. | + | 557 |
| + | different languages in total. | ||
start.txt · Last modified: 2023/10/26 09:11 by ferenc