| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision |
| start [2020/04/10 15:01] – ferenc | start [2020/06/20 20:34] – ferenc |
|---|
| I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-) | I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-) |
| |
| Updated 10 April 2020 | Updated 20 June 2020 |
| |
| * Alsters (Flemish) | * Alsters (Flemish) |
| * Arabic | * Arabic |
| * Arabic Darija (Moroccan) | * Arabic Darija (Moroccan) |
| | * Arabic Hassaniya (Morocco) |
| * Arabic (Syria) | * Arabic (Syria) |
| * Arabic (Beirut and Baghdad) | * Arabic (Beirut and Baghdad) |
| * Burgenland Croatian | * Burgenland Croatian |
| * Creol di Sicor(Senegal) | * Creol di Sicor(Senegal) |
| | * Creol Seychelles |
| * Czech | * Czech |
| * Dan (Ivory Coast, Liberia) | * Dan (Ivory Coast, Liberia) |
| * Forro, Portuguese based Criollo of São Tomé islad | * Forro, Portuguese based Criollo of São Tomé islad |
| * French | * French |
| * French dialects and regional languages: Provencal, Franco Provencal (patois valdoten), Occitan-Gascon, Occitan-Provencal, Nicard (Nice), Breton, Picard(Ch'ti, Ch'timi), Picaed borain,Phonetic French. Savoyard, Limousin (Provençal),Normand, Vaudios (Francoprovençal), Old French (12th century), Gallo, Welche (Alsace), Waloon Lie'geois (B),Walon Central de Namur (Belgium), Walon d'l'oûwès (pârlér di Tchèss'lét, Belgium), Guénâ(Bresse louhannaise (langue d'oïl), Occitan Languedocien , Lorrain-Gaumais d'Virton, Burgundian, Patois Tendasque, Fribourg, Francprovençal, Poitevin-Santongeais, Béarnaise, Navois/Bourbonnais d'Oc,Fursacois)) | * French dialects and regional languages: Provencal, Franco Provencal (patois valdoten), Occitan-Gascon, Occitan-Provencal, Nicard (Nice), Breton, Picard(Ch'ti, Ch'timi), Picaed borain,Phonetic French. Savoyard, Limousin (Provençal),Normand, Vaudios (Francoprovençal), Old French (12th century), Gallo, Welche (Alsace), Waloon Lie'geois (B),Walon Central de Namur (Belgium), Walon d'l'oûwès (pârlér di Tchèss'lét, Belgium), Guénâ(Bresse louhannaise (langue d'oïl), Occitan Languedocien , Lorrain-Gaumais d'Virton, Burgundian, Patois Tendasque, Fribourg, Francprovençal, Poitevin-Santongeais, Béarnaise, Navois/Bourbonnais (d'Oc,Fursacois), Drabiaud -parler de Croissant, |
| * Frisian (NL) | * Frisian (NL) |
| * Georgian | * Georgian |
| * German, | * German, |
| * German dialects and historical:( Althochdeutsch (Alemanic dialect), Mittelhochdeutsch, Viennese (2 versions),Carinthian (Kaerntnerisch,Karntnarisch), Berliner,Badisch Alemanisch, Koelsch (from Cologne),Bavarian,Swiss German (Bern),Swiss German (Basel), Plattduutsch, Pennsylvania Dutch, Hunsrick/Hunsrückish from Brasil,Ruhrdeutsch, Hessisch, Saarländisch, Schwäbisch,Düsseldorfer Platt, Franconian, Sütterlin script, Westpfälzisch-Saarländisch, Wallisserdüütsch(Swiss German), Straßburg dialect, Saterfriesisch, Badisch-Südfränkisch, Hunsrücker Platt, Aachner/Öcher Platt, Sölrig Friesisch, Fering (N Frisian),Frasch (N Frisian), Oberösterreichisch/Upper Austrian, Tyrolean, Ostfriesisch,Kurpfälzisch, Cimbrian (IT), Saxon, Eupener Platt, South Tyrolean, Lothringian, Niederalemannisch&Lower Alsatian, Erzgebirgisch, Bolz(Freiburg CH, D-Fr mix), Alemanisch (Badisch), Züridüütsch) | * German dialects and historical:( Althochdeutsch (Alemanic dialect), Mittelhochdeutsch, Viennese (2 versions),Carinthian (Kaerntnerisch,Karntnarisch), Berliner,Badisch Alemanisch, Koelsch (from Cologne),Bavarian,Swiss German (Bern),Swiss German (Basel), Plattduutsch, Pennsylvania Dutch, Hunsrick/Hunsrückish from Brasil,Ruhrdeutsch, Hessisch, Saarländisch, Schwäbisch,Düsseldorfer Platt, Franconian, Sütterlin script, Westpfälzisch-Saarländisch, Wallisserdüütsch(Swiss German), Straßburg dialect, Saterfriesisch, Badisch-Südfränkisch, Hunsrücker Platt, Aachner/Öcher Platt, Sölrig Friesisch, Fering (N Frisian),Frasch (N Frisian), Oberösterreichisch/Upper Austrian, Tyrolean, Ostfriesisch,Kurpfälzisch, Cimbrian (IT), Saxon, Eupener Platt, South Tyrolean, Lothringian, Niederalemannisch&Lower Alsatian, Erzgebirgisch, Bolz(Freiburg CH, D-Fr mix), Alemanisch (Badisch), Züridüütsch, Vogelsbergerisch, Hianzisch (Burgenland), Wymysiöerys (Poland), Schyzerdüütsch Appenzell Innerrhode) |
| * German Fraktur | * German Fraktur |
| * Greek | * Greek |
| * Ossetian (Digor) | * Ossetian (Digor) |
| * Ottoman Turkish (Language of the Ottoman Empire before 1920) 2 versions | * Ottoman Turkish (Language of the Ottoman Empire before 1920) 2 versions |
| | * P |
| * Punjabi | * Punjabi |
| * Pashtoo (Afghanistan) | * Pashtoo (Afghanistan) |
| * South Jutic (DK) | * South Jutic (DK) |
| * Spanish | * Spanish |
| * Spanish regional and dialects: Catalan,Asturian,Extremeno (Castuo), Aragonese,Basque, Ladino (Djudeo-Espanyol), Galician, Leonés, Valenciano (Castillian style spelling),Valenciano (Catalan style spelling) Aranés, Eonavian (Galician-Asturian) Andalusian,Murciano, Lengua Val de Xalima (Extremadura), Mallorquí) | * Spanish regional and dialects: Catalan,Asturian,Extremeno (Castuo), Aragonese,Basque, Ladino (Djudeo-Espanyol), Galician, Leonés, Valenciano (Castillian style spelling),Valenciano (Catalan style spelling) Aranés, Eonavian (Galician-Asturian) Andalusian,Murciano, Lengua Val de Xalima (Extremadura), Mallorquí, Manchego) |
| * (Spanish (Argentinia, illustrated by Milo Lockett) | * (Spanish (Argentinia, illustrated by Milo Lockett) |
| * Spanish (Mexico) | * Spanish (Mexico) |
| * Turkish Denizli dialect | * Turkish Denizli dialect |
| * Tzotzil (Mayan) | * Tzotzil (Mayan) |
| | * Udege (Udihe-Tungus) |
| * Uighur | * Uighur |
| | * Uilta (Orok,Sakhalin,Tungus) |
| * Ukranian | * Ukranian |
| * Upper Sorbian (Oberersorbisch/Wendisch) Germany | * Upper Sorbian (Oberersorbisch/Wendisch) Germany |
| |
| |
| 424 different languages in total. | 435 different languages in total. |
