Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- start [2020/05/08 22:05] – ferenc
+++ start [2020/06/20 20:34] – ferenc
@@ Line 3: / Line 3: @@
 I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-)
-Updated  9 Mayl 2020
+Updated  20 June 2020
   * Alsters (Flemish)
@@ Line 13: / Line 13: @@
   * Arabic
   * Arabic Darija (Moroccan)
+  * Arabic Hassaniya (Morocco)
   * Arabic (Syria)
   * Arabic (Beirut and Baghdad)
@@ Line 59: / Line 60: @@
   * Burgenland Croatian
   * Creol di Sicor(Senegal)
+  * Creol Seychelles
   * Czech
   * Dan (Ivory Coast, Liberia)
@@ Line 83: / Line 85: @@
   * Georgian
   * German,
-  * German dialects and historical:( Althochdeutsch (Alemanic dialect), Mittelhochdeutsch, Viennese (2 versions),Carinthian (Kaerntnerisch,Karntnarisch), Berliner,Badisch Alemanisch, Koelsch (from Cologne),Bavarian,Swiss German (Bern),Swiss German (Basel), Plattduutsch, Pennsylvania Dutch, Hunsrick/Hunsrückish from Brasil,Ruhrdeutsch, Hessisch, Saarländisch, Schwäbisch,Düsseldorfer Platt, Franconian, Sütterlin script, Westpfälzisch-Saarländisch, Wallisserdüütsch(Swiss German), Straßburg dialect, Saterfriesisch, Badisch-Südfränkisch, Hunsrücker Platt, Aachner/Öcher Platt, Sölrig Friesisch, Fering (N Frisian),Frasch (N Frisian), Oberösterreichisch/Upper Austrian, Tyrolean, Ostfriesisch,Kurpfälzisch, Cimbrian (IT), Saxon, Eupener Platt, South Tyrolean, Lothringian, Niederalemannisch&Lower Alsatian, Erzgebirgisch, Bolz(Freiburg CH, D-Fr mix), Alemanisch (Badisch), Züridüütsch, Vogelsbergerisch, Hianzisch (Burgenland)
+  * German dialects and historical:( Althochdeutsch (Alemanic dialect), Mittelhochdeutsch, Viennese (2 versions),Carinthian (Kaerntnerisch,Karntnarisch), Berliner,Badisch Alemanisch, Koelsch (from Cologne),Bavarian,Swiss German (Bern),Swiss German (Basel), Plattduutsch, Pennsylvania Dutch, Hunsrick/Hunsrückish from Brasil,Ruhrdeutsch, Hessisch, Saarländisch, Schwäbisch,Düsseldorfer Platt, Franconian, Sütterlin script, Westpfälzisch-Saarländisch, Wallisserdüütsch(Swiss German), Straßburg dialect, Saterfriesisch, Badisch-Südfränkisch, Hunsrücker Platt, Aachner/Öcher Platt, Sölrig Friesisch, Fering (N Frisian),Frasch (N Frisian), Oberösterreichisch/Upper Austrian, Tyrolean, Ostfriesisch,Kurpfälzisch, Cimbrian (IT), Saxon, Eupener Platt, South Tyrolean, Lothringian, Niederalemannisch&Lower Alsatian, Erzgebirgisch, Bolz(Freiburg CH, D-Fr mix), Alemanisch (Badisch), Züridüütsch, Vogelsbergerisch, Hianzisch (Burgenland), Wymysiöerys (Poland), Schyzerdüütsch Appenzell Innerrhode)
   * German Fraktur
   * Greek
@@ Line 180: / Line 182: @@
   * Ossetian (Digor)
   * Ottoman Turkish (Language of the Ottoman Empire before 1920) 2 versions
+  * P
   * Punjabi
   * Pashtoo (Afghanistan)
@@ Line 218: / Line 221: @@
   * South Jutic (DK)
   * Spanish
-  * Spanish regional and dialects: Catalan,Asturian,Extremeno (Castuo), Aragonese,Basque, Ladino (Djudeo-Espanyol), Galician, Leonés, Valenciano (Castillian style spelling),Valenciano (Catalan style spelling) Aranés, Eonavian (Galician-Asturian) Andalusian,Murciano, Lengua Val de Xalima (Extremadura), Mallorquí)
+  * Spanish regional and dialects: Catalan,Asturian,Extremeno (Castuo), Aragonese,Basque, Ladino (Djudeo-Espanyol), Galician, Leonés, Valenciano (Castillian style spelling),Valenciano (Catalan style spelling) Aranés, Eonavian (Galician-Asturian) Andalusian,Murciano, Lengua Val de Xalima (Extremadura), Mallorquí, Manchego)
   * (Spanish (Argentinia, illustrated by Milo Lockett)
   * Spanish (Mexico)
@@ Line 253: / Line 256: @@
   * Turkish Denizli dialect
   * Tzotzil (Mayan)
+  * Udege (Udihe-Tungus)
   * Uighur
+  * Uilta (Orok,Sakhalin,Tungus)
   * Ukranian
   * Upper Sorbian (Oberersorbisch/Wendisch) Germany
@@ Line 275: / Line 280: @@
  different languages in total.