Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- start [2023/10/04 18:34] – ferenc
+++ start [2023/10/26 09:11] (current) – ferenc
@@ Line 3: / Line 3: @@
 I collect The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry) in different languages. This is what I've got so far: (If you know how to get editions in other languages, let me know :-)
-Updated 4 October 2023
+Updated 26 October 2023
   * Ainu
@@ Line 58: / Line 58: @@
   * Cambodian (Khmer)
   * Cantonese
+  * Cebuano (Philippines)
   * Cap Verde creole
   * Catalan
@@ Line 135: / Line 136: @@
   * Icelandic
   * Ido
+  * Iloko (Philippines)
   * Indonesian
   * Dutch Indonesian ( Bahasa Hindia Belinda, old Dutch Indies language)
   * Interlingua
   * Italian
-  * Italian dialects: Milanese,Bolognese,Napoletan,Bergamese(Treviglies), Venetian, Dialect of the Province of Veneto, Genoese, Sicilian,Ladin (Rhetoromanic,Romansch):Ladin Gherdein, Ladin Badiot, Ladin of Val Badia (same dialect as previous),Slavomolisano (Na-nasu), Parmigiano,Roman,Sardinian Gallurese (Gaddhuresu), Sardinian (Sardo,Sardi),Sardinian Campidanesu, Triestino, Molisano, Salentino, Genovese, Tabarchin (Sardinian), Teramano (Abruzze), Friuli, Trentino, Livornese,Barese 2x (2 different). Perugian, Piemontese, Ternano, Pugliese,Mantovano,Romagnol,Arsan (Reggiano from Emilia), Calabrese, Fiuman, West Friulian , Sardinian Casteddanu (Corsican dialect from Sardinia), Sardinian Isulanu (Corsican dialect from Sardinia), Pesarese, Alguerés, Sardu Meridional, Reatino, Corsican, Modenese, Sardinian Sassareso, Venetion/Venessian, Sardinian Orunese, Montebelluno, Dolomites Ladin-Ampezzano, Frentano, Bassa Veronese,Vicentino, Veronese, Massese, Arbërisht, Busachese-Sardinian, Appenino Reggiano,Ticinese, Cassinese, Istrian, Lugnano, Macerata, )
+  * Italian dialects: Milanese,Bolognese,Napoletan,Bergamese(Treviglies), Venetian, Dialect of the Province of Veneto, Genoese, Sicilian,Ladin (Rhetoromanic,Romansch):Ladin Gherdein, Ladin Badiot, Ladin of Val Badia (same dialect as previous),Slavomolisano (Na-nasu), Parmigiano,Roman,Sardinian Gallurese (Gaddhuresu), Sardinian (Sardo,Sardi),Sardinian Campidanesu, Triestino, Molisano, Salentino, Genovese, Tabarchin (Sardinian), Teramano (Abruzze), Friuli, Trentino, Livornese,Barese 2x (2 different). Perugian, Piemontese, Ternano, Pugliese,Mantovano,Romagnol,Arsan (Reggiano from Emilia), Calabrese, Fiuman, West Friulian , Sardinian Casteddanu (Corsican dialect from Sardinia), Sardinian Isulanu (Corsican dialect from Sardinia), Pesarese, Alguerés, Sardu Meridional, Reatino, Corsican, Modenese, Sardinian Sassareso, Venetion/Venessian, Sardinian Orunese, Montebelluno, Dolomites Ladin-Ampezzano, Frentano, Bassa Veronese,Vicentino, Veronese, Massese, Arbërisht, Busachese-Sardinian, Appenino Reggiano,Ticinese, Cassinese, Istrian, Lugnano, Macerata,Urbino, Leonessa )
   * Irish Gaelic
   * Interslavic (Latin script)
@@ Line 269: / Line 271: @@
   * Setswana (Botswana)
   * Shetlandic English (Shaetlan)
+  * Shipibo-Konibo(Peru)
   * Silesian Polish
   * Singhalese
@@ Line 284: / Line 287: @@
   * Spanish Argentinian
   * Spanish Paraguayan
+  * Sukhothai Thai
   * Sunda (Java, Indonesian)
   * Surinamese
@@ Line 302: / Line 306: @@
   * Tigrinya
   * Toba (Native American language from Argentina)
+  * Toki Pona
   * Tongan
   * Transmuranian Slovenian
@@ Line 354: / Line 359: @@
 different languages in total.